D. H. Lawrence: "Afinal, o mundo não é um palco - não para mim: nem um...

"Afinal, o mundo não é um palco - não para mim: nem um teatro: nem uma mostra de qualquer tipo. E arte, especialmente romances, não são pequenos teatros onde o leitor se senta no alto e assiste ... e suspiros, comiseratos, condones e sorrisos. Isso é o que você quer que um livro seja: porque deixa você tão seguro e superior, com seu bilhete de dois dólares para o show. E é isso que meus livros não são e nunca serão ... Quem lá-lo estará no espesso do scrimmage, e se ele não gosta se ele quer um assento seguro na platéia - deixe-o ler outra pessoa."

--- D. H. Lawrence

Versão em inglês

After all, the world is not a stage-not to me: nor a theatre: nor a show-house of any sort. And art, especially novels, are not little theatres where the reader sits aloft and watches...and sighs, commiserates, condones and smiles. That's what you want a book to be: because it leaves you so safe and superior, with your two-dollar ticket to the show. And that's what my books are not and never will be...Whoever reads me will be in the thick of the scrimmage, and if he doesn't like it if he wants a safe seat in the audience-let him read someone else.