Dan Chaon: "Eu não consigo entender como as pessoas podem se contentar...

"Eu não consigo entender como as pessoas podem se contentar com apenas uma vida. Eu lembro que estávamos em aula de inglês e estávamos falando sobre esse poema - aquele cara. David Frost. 'Duas estradas divergiram em uma madeira amarela - você conhece este poema, certo? 'Duas estradas divergiram em uma madeira amarela, e desculpe, eu não poderia viajar ambos e ser um viajante, muito tempo eu me levantei e olhei paraí um até onde pude, para onde se inclinou na vegetação rasteira- "" Eu adorava esse poema. Mas eu lembro de pensar comigo mesmo: por quê? Por que você não pode viajar os dois? Isso parecia realmente injusto para mim."

--- Dan Chaon

Versão em inglês

I can't understand how people can settle for having just one life. I remember we were in English class and we were talking about that poem by - that one guy. David Frost. 'Two roads diverged in a yellow wood-' You know this poem, right? 'Two roads diverged in a yellow wood, and sorry I could not travel both and be one traveler, long I stood and looked down one as far as I could, to where it bent in the undergrowth-" "I loved that poem. But I remember thinking to myself: Why? How come you can't travel both? That seemed really unfair to me.