Dan Chaon: "E se você acreditasse que tudo na vida era como um prêmio?...

"E se você acreditasse que tudo na vida era como um prêmio? E se você pensasse no mundo como um grande desenho aleatório, e sempre ganhou coisas, o mundo oferecendo-lhes com um grande sorriso, como um emcee: aqui você vai, Hollis. Aqui está uma motocicleta. Aqui está um garotinho que te ama. Aqui está uma experiência estranha, aqui é algo ruim que você deve ponderar porque vai fazer de você uma pessoa melhor. E se você pudesse pensar que a vida era esta férias gratuitas que você ganhou, e você ganhou só porque você estava vivo?"

--- Dan Chaon

Versão em inglês

What if you believed that everything in life was like a prize? What if you thought of the world as a big random drawing, and you were always winning things, the world offering them up with a big grin, like an emcee's: Here you go, Hollis. Here is a motorcycle. Here is a little boy who loves you. Here is a weird experience, here is something bad that you should mull over because it will make you a better person. What if you could think that life was this free vacation you'd won, and you won just because you happened to be alive?