Dan Chaon: "Como você pode chegar a entender sua vida quando mesmo o c...

"Como você pode chegar a entender sua vida quando mesmo o começo é tão complicado: uma única célula impressa com a cor dos olhos e a forma do seu rosto na palma da sua palma e os humores que vão te somar através de sua vida. Como você pode estar vivo quando cada escolha que você faz quebra o mundo em mil filamentos cada ramificação de passo descuidado em longos afluentes de vidas alternativas estremecendo para fora e para fora como um relâmpago de folha."

--- Dan Chaon

Versão em inglês

How can you come to understand your life when even the beginning is so complicated: a single cell imprinted with the color of your eyes and the shape of your face the pattern on your palm and the moods that will shadow you through your life. How can you be alive when every choice you make breaks the world into a thousand filaments each careless step branching into long tributaries of alternate lives shuddering outward and outward like sheet lightning.