Daniel Wallace: "Existe um antigo provérbio italiano sobre a natureza...

"Existe um antigo provérbio italiano sobre a natureza da tradução: "Traditore!" Isso significa simplesmente "tradutores-traidores!" Claro, como você pode ver, algo é perdido na tradução desta expressão de pithy: há grande similaridade tanto na ortografia quanto na pronúncia do ditado original, mas estes são diluídos quando são colocados em vestido inglês. Até mesmo a tradução deste proverb ilustra sua verdade!"

--- Daniel Wallace

#Tradutores #Quer dizer #Perdido #Cursos #Expressão #Bíblico #Traidor #Originais #Traduções #Italian #Vestidos #Similaridade #Pronúncia #Ortografia #Provérbio italiano #Pithy

Versão em inglês

There is an old Italian proverb about the nature of translation: "Traddutore, traditore!" This means simply, "Translators-traitors!" Of course, as you can see, something is lost in the translation of this pithy expression: there is great similarity in both the spelling and the pronunciation of the original saying, but these get diluted once they are put in English dress. Even the translation of this proverb illustrates its truth!