Daphne du Maurier: "Eles não são corajosos, os dias em que estamos vin...

"Eles não são corajosos, os dias em que estamos vinte e um. Eles estão cheios de covardes, pequenos medos sem fundação, e um é tão facilmente machucado, tão rapidamente ferido, um cai para a primeira palavra farpada. A-dia, envolto na armadura complacente de se aproximar da meia-idade, os aguilhões infinitesimais de dia por escova dia um, mas levemente e logo são esquecidos, mas então como uma palavra descuidada iria demorar, tornando-se um estigma de fogo, e como um olhar, Um olhar sobre um ombro, marcado como as coisas eternas."

--- Daphne du Maurier

Versão em inglês

They are not brave, the days when we are twenty-one. They are full of little cowardices, little fears without foundation, and one is so easily bruised, so swiftly wounded, one falls to the first barbed word. To-day, wrapped in the complacent armour of approaching middle age, the infinitesimal pricks of day by day brush one but lightly and are soon forgotten, but then—how a careless word would linger, becoming a fiery stigma, and how a look, a glance over a shoulder, branded themselves as things eternal.