Dave Barry: "Os adolescentes estão entediados. Por tudo. Mostrar um ad...

"Os adolescentes estão entediados. Por tudo. Mostrar um adolescente uma erupção vulcânica real, em andamento, com nuvens de fumaça gigantes de fumaça, pedras quentes que chovem do céu, floes de lava destruindo aldeias inteiras, etc., e o adolescente, sobrancelhas arqueadas com você e dizer, "Gee, isso é swell", depois retorne ao carro alugado, ligue seu leitor de CDs portátil, e ouça uma banda chamada conteúdo do estômago."

--- Dave Barry

Versão em inglês

Teenagers are bored. By everything. Show a teenager an actual volcanic eruption, in progress, featuring giant billowing clouds of smoke, hot rocks raining from the sky, lava floes destroying entire villages, etc., and the teenager, eyebrows arched with sarcasm, will look at you and say, "Gee, this is swell," then return to the rental car, turn on his portable CD player, and listen to a band called Stomach Contents.