Dave Barry: "Ninguém é dispensado da tendência de excelência. Bebês nã...

"Ninguém é dispensado da tendência de excelência. Bebês não são desculpados. Começando logo depois que eles saem do útero, os bebês modernos são expostos a flashcards instrutivos projetados para torná-los os melhores bebês que possam ser, para que possam entrar nas pré-escolas competitivas de hoje. Seus oitenta bebê vê tantos flashcards que ele nunca recebe uma visão desobstruída de rostos de seus pais. Como um adulto, ele vai levar em torno de um pequeno cartão de carteira que diz "7x9 = 63", porque irá lembrá-lo da mãe."

--- Dave Barry

Versão em inglês

Nobody is excused from the excellence trend. Babies are not excused. Starting right after they get out of the womb, modern babies are exposed to instructional flashcards designed to make them the best babies they can possibly be, so they can get into today's competitive preschools. Your eighties baby sees so many flashcards that he never gets an unobstructed view of his parents' faces. As an adult, he'll carry around a little wallet card that says "7x9=63," because it will remind him of mother.