Dave Barry: "Você não deve usar sua lareira, porque os cientistas agor...

"Você não deve usar sua lareira, porque os cientistas agora acreditam que, ao contrário da opinião popular, as lareiras realmente removem o calor das casas. Realmente, é isso que os cientistas acreditam. Na verdade, muitos cientistas realmente usam suas lareiras para esfriar suas casas no verão. Se você visitar a casa de um cientista em um dia sensual, encontrará um incêndio alegre rugindo na lareira e no cientista sentado nas proximidades, comentando o quão legal ele é e beber pesadamente."

--- Dave Barry

Versão em inglês

You should not use your fireplace, because scientists now believe that, contrary to popular opinion, fireplaces actually remove heat from houses. Really, that's what scientists believe. In fact many scientists actually use their fireplaces to cool their houses in the summer. If you visit a scientist's house on a sultry August day, you'll find a cheerful fire roaring on the hearth and the scientist sitting nearby, remarking on how cool he is and drinking heavily.