David Bellos: "A prática da tradução repousa em duas pressuposições. A...

"A prática da tradução repousa em duas pressuposições. A primeira é que somos todos diferentes: falamos línguas diferentes e vemos o mundo de maneira profundamente influenciada pelas características particulares da língua que falamos. A segunda é que somos todos iguais - que podemos compartilhar os mesmos tipos largos e estreitos de sentimentos, informações, entendimentos e assim por diante. Sem ambas as suposições, a tradução não poderia existir. Nem qualquer coisa que gostaríamos de chamar a vida social. A tradução é outro nome para a condição humana."

--- David Bellos

#Mundo #Caminho #Sentimentos #Humanos #Primeiro #Dois #Compreensão #Diferente #Social #Prática #Participação #Falar #Condições #Names #Em formação #Particular #Amável #Condição humana #Vida social #Traduções #Língua #Ampla #Recursos #Suposição

Versão em inglês

The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same - that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition.