David Bezmozgis: "Acredito que estou muito consciente de exatamente o...

"Acredito que estou muito consciente de exatamente o que estou fazendo. Eu estou fazendo audição linhas de diálogo, e estou interrogando se as linhas se traduziriam do russo para o inglês do jeito certo. O inglês que resulta talvez pareça um pouco mais formal do que coloquial, mas não tão formal a ponto de sentir acadêmico."

--- David Bezmozgis

#Caminho #Acreditar #Sentimentos #Resultados #Parece #Acadêmico #Linhas #Diálogo #Traduzir #Eu acredito #Right Way #Conscious #Formal

Versão em inglês

I believe I'm very conscious of exactly what I'm doing. I'm auditioning lines of dialogue, and I'm interrogating whether the lines would translate from Russian into English the right way. The English that results can perhaps seem somewhat more formal than colloquial, but not so formal as to feel academic.