David Foster Wallace: "A verdade é que o heroísmo de seus entretenimen...

"A verdade é que o heroísmo de seus entretenimentos de infância não era verdadeiro valor. Foi teatro. O Gesto Grande, o momento de escolha, o perigo mortal, o inimigo externo, a batalha climática, cujo resultado resolve todos - todos projetados para parecer heróico, excitar e gratificar e satisfazer. Senhores, bem-vindos ao mundo da realidade - não há audiência. Ninguém para aplaudir, admirar. Ninguém para te ver. Você entende? Aqui é a verdade - o heroísmo real não recebe ovação, não diverte ninguém. Ninguém se enfrenta para vê-lo. Ninguém está interessado."

--- David Foster Wallace

Versão em inglês

The truth is that the heroism of your childhood entertainments was not true valor. It was theatre. The grand gesture, the moment of choice, the mortal danger, the external foe, the climactic battle whose outcome resolves all--all designed to appear heroic, to excite and gratify and audience. Gentlemen, welcome to the world of reality--there is no audience. No one to applaud, to admire. No one to see you. Do you understand?Here is the truth--actual heroism receives no ovation, entertains no one. No one queues up to see it. No one is interested.