David Henry Hwang: "Sim, eu sou uma daquelas pessoas que sente que a m...

"Sim, eu sou uma daquelas pessoas que sente que a maior parte do meu trabalho é a adaptação de um tipo ou outra. Para mim, é uma maneira de começar o motor. Por exemplo, algumas pessoas usam a técnica de basear um personagem em um amigo. Eles começam a escrever com sua voz, depois, em certo ponto, o personagem decola a ela. Provavelmente não se assemelha mais ao modelo, mas ajudou o autor a ir. Eu acho isso verdade para a forma também. Para cada peça que escrevi, eu sei que jogo eu estava tentando imitar. Isso me ajuda a ir."

--- David Henry Hwang

Versão em inglês

Yes, I am one of those people who feels that most of my work is adaptation of one sort or another. For me, it's a way to jump-start the engine. For example, some people use the technique of basing a character on a friend. They start writing with his or her voice, then at a certain point, the character takes off on his or her own. It probably no longer resembles the model, but it helped the author to get going. I find that's true of form, too. For every play I've written, I know what play I was trying to imitate. That helps me get going.