David Sedaris: "Para obter as coisas que eu quero, isso me ajuda a fin...

"Para obter as coisas que eu quero, isso me ajuda a fingir que sou uma figura em um drama diurno, um regimador. Personagens de novela fazem pronunciamentos enfáticos. Eles enfrentam seus punhos e declaram seus objetivos em voz alta. "Vou destruir as empresas Buchanan", dizem eles. Phoebe Wallingford pagará pelo que ela fez com a nossa família. Andando para casa com a metade das costas da escada de doze pés, virei para olhar na direção do loft de Hugh. "Você será meu", ordenei."

--- David Sedaris

Versão em inglês

In order to get the things I want, it helps me to pretend I’m a figure in a daytime drama, a schemer. Soap opera characters make emphatic pronouncements. They ball up their fists and state their goals out loud. ‘I will destroy Buchanan Enterprises,’ they say. ‘Phoebe Wallingford will pay for what she’s done to our family.’ Walking home with the back half of the twelve-foot ladder, I turned to look in the direction of Hugh’s loft. ‘You will be mine,’ I commanded.