Denis Hayes: "A coisa mais sutil é mais especulativa. O mundo está bem...

"A coisa mais sutil é mais especulativa. O mundo está bem além de sua capacidade de transporte de longo prazo para os seres humanos que vivem um estilo de vida europeu, muito menos americano, com predicado na obsolescência planejada. O crescimento econômico internacional é em grande parte uma questão de movimento acelerado de materiais de minas e florestas até o despejo. Em vez de economizar e comprar móveis decentes, podemos passar para os nossos filhos, cobramos nossos cartões de crédito para montões em forma de serragem e cola que caem em menos de três ou quatro anos."

--- Denis Hayes

Versão em inglês

The more subtle thing is more speculative. The world is well past its long-term carrying capacity for human beings living a European, much less an American, lifestyle predicated on planned obsolescence. International economic growth is largely a matter of accelerated movement of materials from mines and forests to the dump. Instead of saving and buying decent furniture we can pass on to our children, we charge our credit cards for shaped heaps of sawdust and glue that fall apart in less than three or four years.