Denise Duhamel: "Comecei a pensar na medida em que os corpos femininos...

"Comecei a pensar na medida em que os corpos femininos nus e semi-nus são comuns em nossa cultura atual e como jovem meninas podem ser afetadas. Eu me perguntei se, em algum momento, esse bombardeio de imagens poderia ser chato e que esconder - em vez de revelar - despertaria o desejo sexual. Eu não acho que isso será o caso, é claro, mas fiquei intrigado para escrever um poema em que o curativo era tão erótico quanto se despir."

--- Denise Duhamel

Versão em inglês

I began to think about the extent to which nude and semi-nude female bodies are commonplace in our present day culture and how young girls might be affected. I wondered if, at some point, this bombardment of images could possibly get boring and that concealing - rather than revealing - would awaken sexual desire. I don't think that will ever be the case, of course, but I was intrigued to write a poem in which dressing was just as erotic as undressing.