Diana Gabaldon: "Jamie, "eu disse:" Como, exatamente, você decide se v...

"Jamie, "eu disse:" Como, exatamente, você decide se você está bêbado? "Despertado pela minha voz, ele balançou alarmante de um lado, mas se pegou na beira da lareira. Seus olhos Drifted ao redor da sala, depois fixou no meu rosto. Para um instante, eles brilhavam claro e pelucoso com inteligência. "Och, fácil, Sassenach, se puder se levantar, você não está bêbado." Ele soltou a lareira, ele soltou a louva, Deu um passo em minha direção, e amassado lentamente para a lareira, os olhos em branco, e um sorriso largo e doce em seu rosto sonhador."

--- Diana Gabaldon

Versão em inglês

Jamie," I said, "how, exactly, do you decide whether you're drunk?" Aroused by my voice, he swayed alarmingly to one side, but caught himself on the edge of the mantelpiece. His eyes drifted around the room, then fixed on my face. For an instant, they blazed clear and pellucid with intelligence. "och, easy, Sassenach, If ye can stand up, you're not drunk." He let go of the mantelpiece, took a step toward me, and crumpled slowly onto the hearth, eyes blank, and a wide, sweet smile on his dreaming face.