Diana Gabaldon: "Eu estava chorando e rindo, snuffing lágrimas e sangu...

"Eu estava chorando e rindo, snuffing lágrimas e sangue, batendo nele com minhas mãos ligadas, tentando desajeitadamente para empurrá-los para ele para que ele pudesse cortar a corda. Ele desistiu de lutar, e me agarrou tanto contra ele que eu gritei de dor enquanto meu rosto estava pressionado contra sua manta. Ele estava dizendo outra coisa, urgentemente, mas eu não conseguia traduzi-lo. A energia pulsava através dele, quente e violenta, como a corrente em um fio vivo, e eu percebi vagamente que ele ainda era quase Berserk; Ele não tinha inglês."

--- Diana Gabaldon

#Tentando #Energia #Mãos #Berserk #Stills #Choro #Sangue #Duro #Lágrimas #Dor #Risonho #Corda #Gerenciar #Lutando #Violento #Rostos #Cutting #Desistir #Traduzir #Quente #Impulso #Limites #Plaid #Correntes #Arame

Versão em inglês

I was crying and laughing, snuffing tears and blood, bumping at him with my bound hands, trying awkwardly to thrust them at him so that he could cut the rope. He quit grappling, and clutched me so hard against him that I yelped in pain as my face was pressed against his plaid. He was saying something else, urgently, but I couldn’t manage to translate it. Energy pulsed through him, hot and violent, like the current in a live wire, and I vaguely realized that he was still almost berserk; he had no English.