Diane Ackerman: "... para a maioria das pessoas no gueto [judaica] [de...

"... para a maioria das pessoas no gueto [judaica] [de Varsóvia] natureza viveu apenas na memória - há parques, pássaros, ou vegetação existente na Ghetto - e eles sofreram a perda da natureza como uma dor fantasma-membro, uma amputação que se esforçou os ritmos do corpo, fome os sentidos, e fez idéias básicas sobre o mundo impossível para as crianças para entender."

--- Diane Ackerman

#Pessoas #Mundo #Crianças #Corpo #Fez #Ideias #Dor #Impossible #Recordações #Pássaro #Varsóvia #Parques #Vegetação #Amputação #Perda #Rhythm #Gueto #Fantasmas #Membros #Sentidos #Membros fantasmas #Fathom

Versão em inglês

...for most people in the [Jewish] Ghetto [of Warsaw] nature lived only in memory -- no parks, birds, or greenery existed in the Ghetto -- and they suffered the loss of nature like a phantom-limb pain, an amputation that scrambled the body's rhythms, starved the senses, and made basic ideas about the world impossible for children to fathom.