Diane Setterfield: "Minha gripe não é com os amantes da verdade, mas c...

"Minha gripe não é com os amantes da verdade, mas com a própria verdade. Que socorro, que consolo existe na verdade, comparado a uma história? Que boa verdade é a verdade, à meia-noite, no escuro, quando o vento está rugindo como um urso na chaminé? Quando o raio atinge sombras na parede do quarto e a chuva bate na janela com suas longas unhas? Não. Quando o medo e o frio fazem uma estátua de você em sua cama, não espere que a verdade dura e sem carne venha correndo para sua ajuda. O que você precisa é o conforto gordo de uma história. A segurança calmante, balançando de uma mentira."

--- Diane Setterfield

#Precisa #Histórias #Chaminés #Grandes #Duro #Mentindo #Chuva #Cama #Sombra #Correndo #Janela #Segurança #Vento #Comfort #Escuro #Amantes #AIDS #Estátuas #Consolo #Meia-noite #Ursos #Quarto #Fingernails #Relâmpago #Resfriado #Muro #Strikes #Roaring #Suavizante #Parede do quarto

Versão em inglês

My gripe is not with lovers of the truth but with truth herself. What succor, what consolation is there in truth, compared to a story? What good is truth, at midnight, in the dark, when the wind is roaring like a bear in the chimney? When the lightning strikes shadows on the bedroom wall and the rain taps at the window with its long fingernails? No. When fear and cold make a statue of you in your bed, don't expect hard-boned and fleshless truth to come running to your aid. What you need are the plump comforts of a story. The soothing, rocking safety of a lie.