Djuna Barnes: "Quando as sombras de outono jogam seus padrões através...

"Quando as sombras de outono jogam seus padrões através da terra, eles não são as imagens de folhas frágeis, morrendo, não os braços fixos de erros elevados, não sombras de um desbotamento ummer; mas balançando formas como de livros sobre uma alça, de caixas redondas e quadradas mantidas sob um braço, de correndo pequenas pessoas indo para a escola mais próxima."

--- Djuna Barnes

Versão em inglês

When autumn shadows throw their patterns across the land, they are not the images of fragile, dying leaves, not the bared arms of lofty elms, not shadows of a fading summer; but swinging shapes as of books upon a strap, of round and square boxes held under an arm, of hurrying little people heading towards the nearest school.