Don Bassingthwaite: "Houve muito barulho. Sirenes de carros e ambulânc...

"Houve muito barulho. Sirenes de carros e ambulâncias da polícia. Grita da multidão na rua dezoito andares abaixo. Tráfego de outras ruas e todos os ruídos de São Francisco. Principalmente, porém, houve as vozes. Sussurrando para ele. Lembrando-o das coisas escuras que ele havia feito - todas as pequenas coisas que ele havia esquecido, todas as grandes coisas que ele havia tentado esquecer. Principalmente eles lembraram-lhe de seu maior segredo, uma traição de confiança e amizade há muito tempo. Ele apertou os olhos como se isso pudesse de alguma forma manter as vozes de distância."

--- Don Bassingthwaite

Versão em inglês

There was too much noise. Sirens from police cars and ambulances. Shouts from the crowd on the street eighteen floors below. Traffic from other streets and all of the noises of San Francisco. Mostly, though, there were the voices. Whispering to him. Reminding him of the dark things he had done - all of the little things he had forgotten, all of the big things he had tried to forget. Mostly they reminded him of his biggest secret, a betrayal of trust and friendship long ago. He squeezed his eyes shut as if that could somehow keep the voices away.