Don DeLillo: "quão estranho é. Temos esses profundos temores persisten...

"quão estranho é. Temos esses profundos temores persistentes sobre nós mesmos e as pessoas que amamos. No entanto, andamos por aí, falamos com as pessoas, comemos e bebem. Nós conseguimos funcionar. Os sentimentos são profundos e reais. Eles não deveriam nos paralisar? Como podemos sobreviver, pelo menos por um tempo? Nós dirigimos um carro, nós ensinamos uma aula. Como não se vê o quão profundamente com medo, na noite passada, esta manhã? É algo que todos nos escondemos uns dos outros, pelo consentimento mútuo? Ou compartilhamos o mesmo segredo sem saber disso? Use o mesmo disfarce?"

--- Don DeLillo

Versão em inglês

How strange it is. We have these deep terrible lingering fears about ourselves and the people we love. Yet we walk around, talk to people, eat and drink. We manage to function. The feelings are deep and real. Shouldn't they paralyze us? How is it we can survive them, at least for a little while? We drive a car, we teach a class. How is it no one sees how deeply afraid we were, last night, this morning? Is it something we all hide from each other, by mutual consent? Or do we share the same secret without knowing it? Wear the same disguise?