Dorianne Laux: "A morte chega a Me de novo, uma garota em um deslizame...

"A morte chega a Me de novo, uma garota em um deslizamento de algodão, descalça, rindo. Não é tão terrível que ela me diga, não como você pensa, toda a escuridão e silêncio. Há windchimes e o cheiro de limões, alguns dias chove, mas mais frequentemente o ar é seco e doce. Eu me sento sob a escada construída de cabelo e osso e ouço as vozes da vida. Eu gosto, ela diz, balançando o pó de seu cabelo, especialmente quando eles lutam, e quando eles cantam."

--- Dorianne Laux

Versão em inglês

Death comes to me again, a girl in a cotton slip, barefoot, giggling. It’s not so terrible she tells me, not like you think, all darkness and silence. There are windchimes and the smell of lemons, some days it rains, but more often the air is dry and sweet. I sit beneath the staircase built from hair and bone and listen to the voices of the living. I like it, she says, shaking the dust from her hair, especially when they fight, and when they sing.