Doris Lessing: "O gatinho tinha seis semanas de idade. Foi encantador,...

"O gatinho tinha seis semanas de idade. Foi encantador, um delicado gato de conto de fadas, cujos genes siameses mostraram na forma do rosto, orelhas, cauda e as linhas sutis de seu corpo. [...] Ela sentou, uma pequena coisa, no meio de um tapete amarelo, cercado por cinco worshippers, sem ter medo de nós. Então ela perdeu naquele andar da casa, inspecionando cada centímetro, subiu para a minha cama, rastejou sob a dobra de uma folha, e estava em casa."

--- Doris Lessing

Versão em inglês

The kitten was six weeks old. It was enchanting, a delicate fairy-tale cat, whose Siamese genes showed in the shape of the face, ears, tail, and the subtle lines of its body. [...] She sat, a tiny thing, in the middle of a yellow carpet, surrounded by five worshipppers, not at all afraid of us. Then she stalked around that floor of the house, inspecting every inch of it, climbed up on to my bed, crept under the fold of a sheet, and was at home.