Doris Lessing: "em Xangai, eu vi grande contrastes. Em uma rua haveria...

"em Xangai, eu vi grande contrastes. Em uma rua haveria lojas impressionantes vendendo cópias da palavra mais recente em glamourosa moda europeia, e ao virar da esquina em uma rua de volta havia famílias pobres abarroadas em um quarto com uma lâmpada nua. Uma noite ouvi uma família chinesa cantando "feliz aniversário". Foi estranho. Você teria pensado que eles teriam sua própria música de feliz aniversário. Toda sociedade dominante do mundo - seja francesa ou britânica ou americana - impõe sua cultura em sociedades menos desenvolvidas."

--- Doris Lessing

#Mundo #Cantando #Moda #Cultura #Chinês #Contraste #Pobre #Lâmpada elétrica #Música #Glamoroso #Impressionante #Vendendo

Versão em inglês

In Shanghai, I saw great contrasts. On one street there would be impressive shops selling copies of the latest word in glamorous European fashion, and around the corner on a back street there were poor families crammed into one room with a naked light bulb. One evening I heard a Chinese family singing "Happy Birthday." It was weird. You would have thought that they'd have their own happy birthday song. Every dominant society in the world - whether it's French or British or American - imposes its culture on less developed societies.