Dorothy Parker: "senhora, senhora, nunca comece a conversa para o seu...

"senhora, senhora, nunca comece a conversa para o seu coração; Mantenha suas lindas palavras serenas; Nunca murmure o que você quer dizer. Mostre a si mesmo, por palavra e olhar, rápido e superficial como riacho. Seja tão legal e rápido para ir como uma queda de neve de abril; Seja tão delicado e gay quanto uma flor de cerejeira em maio. Senhora, senhora, nunca fale das lágrimas que queimam sua bochecha - ela nunca vai vencê-lo, cujas palavras mostraram que ela temia perder. Seja você sábio e nunca triste, você terá seu lindo rapaz. Nunca seja sério, nem é verdade, e seu desejo virá a você - e se isso te faz feliz, garoto, você será o primeiro que já fez."

--- Dorothy Parker

Versão em inglês

Lady, lady, never start Conversation toward your heart; Keep your pretty words serene; Never murmur what you mean. Show yourself, by word and look, Swift and shallow as a brook. Be as cool and quick to go As a drop of April snow; Be as delicate and gay As a cherry flower in May. Lady, lady, never speak Of the tears that burn your cheek- She will never win him, whose Words had shown she feared to lose. Be you wise and never sad, You will get your lovely lad. Never serious be, nor true, And your wish will come to you- And if that makes you happy, kid, You'll be the first it ever did.