Frases de Miroslav Penkov
Mais citações e provérbios de Miroslav Penkov sobre:
"Essa é uma das coisas que eu queria explorar, a ideia de que eu não concordo com um pouco Isso para ser búlgaro é ser cristão e se você é muçulmano você é um turco. É esse tipo de linha de raciocínio que está causando muitos problemas. Porque o que a religião realmente tem a ver com alguma coisa? É apenas uma pergunta bizarra."
--- Miroslav Penkov
--- Miroslav Penkov
"O que é ótimo sobre símbolos, o que um escritor pode fazer com eles é fornecer um realmente vívido, Imagem interessante, e o leitor fará o resto do trabalho. Isso sempre foi muito interessante para mim. Como se eu apenas apresente as cegonhas, não tenho que dizer o que eles querem dizer porque o leitor fará isso. E se eu trazer a história das escuras da região, outras tendências surgem, por exemplo, como no antigo Egito eles estão associados às almas dos mortos. Você pode se surpreender, introduzindo uma imagem e, em seguida, ver como o desenvolvimento da história preenche com o significado que é repentinamente novo."
--- Miroslav Penkov
--- Miroslav Penkov
"Eu não acho inglesa restritiva, mas traz um nível de disciplina para a minha escrita que eu não teria em Búlgaro. Meu controle de inglês, no entanto, você define, minha capacidade de trabalhar em inglês, é mais limitada do que no búlgaro. Isso significa por necessidade, tenho que desenvolver um estilo que seja para clareza de expressão que eu posso não ter feito o contrário."
--- Miroslav Penkov
--- Miroslav Penkov
"Eu nunca quis escrever sobre a Bulgária. Quando eu ainda estava morando lá, eu fiz o meu melhor absoluto para nunca escrever uma história com um personagem búlgaro com um nome búlgaro, e só depois que eu veio para os EUA e eu estava longe e sentindo muita coisa, percebi que escrevendo sobre poderia ser a minha maneira de voltar para casa. Eu acho que foi apenas através da minha escrita que me apaixonei pelo país e com a história."
--- Miroslav Penkov
--- Miroslav Penkov
"Eu fiz a tradução literária porque a Universidade de Arkansas, onde eu fiz o meu MFA, era programa de escrita criativa e tradução, e é uma experiência muito diferente. Você está tentando honrar o escritor. Você não deve se permitir, por exemplo, para encontrar uma frase que são três linhas de comprimento e quebrá-lo em quatro frases menores."
--- Miroslav Penkov
--- Miroslav Penkov
"Quiet, movendo-se, masterfully trabalhou. Tais são as nove histórias em Vênus à tarde. Tehila Lieberman escreve com precisão, restrição, com um coração compassivo. Ela habita seus personagens, jovens ou velhos, homens ou mulheres, honestamente, mas sem julgamento, até se levantarem da página e ficarem diante dos EUA, respirando e vivos. Nova York, o Deserto de Atacama, Amsterdã ou Cuzco no Peru, as configurações em Vênus à tarde são tão variadas quanto as vidas que eles contêm. Uma coleção maravilhosa, que vai ficar em sua mente muito depois de ter lhe oferecido adeus."
--- Miroslav Penkov
--- Miroslav Penkov
"Uma das coisas que as pessoas costumam dizer sobre a América é que é um país tão jovem, relativamente, e Seu problema - os europeus dizem isso - é que eles não têm memória. Eu não concordo com isso. Nos Balcãs, o problema é que não podemos esquecer. O problema é que temos grande memória."
--- Miroslav Penkov
--- Miroslav Penkov
"Eu estava realmente interessado no ritual da dança do fogo. Eu vi quando era criança. Meus pais me levaram para o Mar Negro, era como uma atração turística. Eu acho que seria difícil encontrar um búlgaro que não esteja familiarizado com a imagem. Comecei a ler sobre isso, e descobri que há apenas duas aldeias na Bulgária, eles ainda estavam corretamente, onde não são para os turistas, e ambos estavam nas montanhas de Strandja."
--- Miroslav Penkov
--- Miroslav Penkov
"Todas essas guerras, todos esses territórios. Por exemplo, a Macedônia é um território disputado, e há pessoas diretamente para o oeste da Bulgária que estão na Sérvia agora por causa de onde viviam quando as fronteiras foram desenhadas, mas que são búlgaras. Faz os Balcãs um lugar insanamente interessante para explorar."
--- Miroslav Penkov
--- Miroslav Penkov
"Eu acho que é a natureza da região, nem mesmo simplesmente a Europa Oriental, mas os Balcãs. Eles são sua própria região. Eles são um lugar peculiar. Eles compartilham uma história que não compartilhamos com um país como a Ucrânia, por exemplo, e isso é por causa da presença dos otomanos por centenas de anos."
--- Miroslav Penkov
--- Miroslav Penkov
"Eu sou um grande crente no inconsciente coletivo. A ideia de que há uma profunda conexão entre todos nós que remonta aos nossos ancestrais e para as pessoas que virão atrás de nós. É essencialmente o trabalho do artista ancorar esse espaço nebuloso, e acho que é isso que um escritor faz: vai para aquele lugar estranho e traz de volta essas pequenas bugigangas. A experiência não dita se engolou em todas as gerações permite que você tenha conhecimento de coisas que você não conhece em primeira mão."
--- Miroslav Penkov
--- Miroslav Penkov