Douglas Coupland: "Você se lembra daquela antiga série de TV, ficam in...

"Você se lembra daquela antiga série de TV, ficam inteligentes? Você se lembra no começo onde Maxwell Smart está andando pelo corredor secreto e há todas essas portas que abrem lateralmente, e de cabeça para baixo e gateways e coisas? Eu acho que todo mundo mantém um monte de portas como este entre eles e o mundo. Mas quando você está apaixonado, todas as suas portas estão abertas e todas as portas estão abertas. E você patina pelos seus corredores juntos."

--- Douglas Coupland

Versão em inglês

Do you remember that old TV series, Get Smart? Do you remember at the beginning where Maxwell Smart is walking down the secret corridor and there are all of those doors that open sideways, and upside down and gateways and stuff? I think that everyone keeps a whole bunch of doors just like this between themselves and the world. But when you're in love, all of your doors are open, and all of their doors are open. And you roller-skate down your halls together.