Douglas Coupland: "Como é a clareza? Tente lembrar que sentindo engraç...

"Como é a clareza? Tente lembrar que sentindo engraçado dentro de sua cabeça quando você tinha problemas de matemática muito difícil de resolver: o fraco barulho zumbido em seus ouvidos, um peso em ambos os lados do seu crânio, e a sensação de que seu cérebro está se contorcendo dentro do seu crânio como um peixe na praia. Esta é a sensação oposta da clareza. No entanto, para muitas pessoas da minha época, como envelheceram, essa sensação tornou-se a sensação dominante de suas vidas. Era como se a vida do dia do dia-a-dia tivesse se tornado uma equação algébrica insolúvel."

--- Douglas Coupland

Versão em inglês

What's clarity like? Try to remember that funny feeling inside your head when you had math problems too difficult to solve: the faint buzzing noise in your ears, a heaviness on both sides of your skull, and the sensation that your brain is twitching inside your cranium like a fish on the beach. This is the opposite sensation of clarity. Yet for many people of my era, as they aged, this sensation became the dominant sensation of their lives. It was as though day-to-day twentieth century living had become an unsolvable algebraic equation.