Douglas Coupland: "Eu não me importaria se a cultura do consumidor fos...

"Eu não me importaria se a cultura do consumidor fosse Poof! Durante a noite porque então todos estaríamos no mesmo barco e vida não seria tão ruim, brincando com as galinhas e o feudalismo e o gosto. Mas você sabe o que seria absolutamente horrível. O pior? ... Se, como estávamos todos na terra vestindo trapos e maridos por porcos dentro de franquias de Baskin-robbins abandonadas, eu deveria olhar para o céu e ver um jato - com apenas uma pessoa dentro mesmo - eu iria Berserk. Eu ficaria louco. Ou todo mundo desliza de volta para a idade das trevas ou ninguém faz."

--- Douglas Coupland

Versão em inglês

I wouldn't mind if the consumer culture went poof! overnight because then we'd all be in the same boat and life wouldn't be so bad, mucking about with the chickens and feudalism and the like. But you know what would be absolutely horrible. The worst? ... If, as we were all down on earth wearing rags and husbanding pigs inside abandoned Baskin-Robbins franchises, I were to look up in the sky and see a jet -- with just one person inside even -- I'd go berserk. I'd go crazy. Either everyone slides back into the Dark Ages or no one does.