Douglas Coupland: "Você realmente tem que se perguntar por que nos inc...

"Você realmente tem que se perguntar por que nos incomodamos em se levantar de manhã. Quero dizer, realmente: por que trabalhar? Simplesmente para comprar mais coisas? Isso não é suficiente. Olhe para todos nós. Qual é a suposição comum de que todos nos deviam aqui? O que nos faz merecerem o sorvete e os sapatos e os ternos italianos de lã que temos? Quer dizer, eu vejo todos nós tentando tão difíceis de adquirir tantas coisas, mas não posso deixar de sentir que não merecemos."

--- Douglas Coupland

Versão em inglês

You really have to wonder why we even bother to get up in the morning. I mean, really: Why work? Simply to buy more stuff? That's just not enough. Look at us all. What's the common assumption that got us all from there to here? What makes us deserve the ice cream and running shoes and wool Italian suits we have? I mean, I see all of us trying so hard to acquire so much stuff, but I can't help but feeling that we didn't merit it.