Douglas Coupland: "Sento os degraus do calor do sol e escuto como um p...

"Sento os degraus do calor do sol e escuto como um por um desses alarmes de carro se extinguir até mais uma vez apenas o rugido mudo da cidade é audível, e A cidade, banhada na luz do sol, mais uma vez retoma sonhando seu sonho coletivo. Os carros rolam as estradas da cidade, as plantas crescem de seu solo, a riqueza é gerada em seus quartos, a esperança é criada e perdida e recriada nas mentes e almas de seus habitantes, e a cidade continua seu sonho e busca por essas ideias que farão é forte."

--- Douglas Coupland

Versão em inglês

I sit on the steps in the heat of the sun and listen as one by one these car alarms extinguish themselves until once more only the muted roar of the city is audible, and the city, bathed in sunlight, once again resumes dreaming its collective dream. Cars roll down the city's roads, plants grow from its soil, wealth is generated in its rooms, hope is created and lost and recreated in the minds and souls of its inhabitants, and the city continues its dream and searches for those ideas that will make it strong.