E. L. Konigsburg: "Claudia sabia que ela nunca poderia puxar o tipo an...

"Claudia sabia que ela nunca poderia puxar o tipo antiquado de fugir. Isto é, fugindo no calor da raiva com uma mochila em sua mochila. Ela não gostava de desconforto; Mesmo os piqueniques eram desarrumados e inconvenientes: todos aqueles insetos e o sol derretendo a cereja nos cupcakes. Portanto, ela decidiu que ela saiu de casa não seria apenas correndo de algum lugar, mas estaria correndo para algum lugar."

--- E. L. Konigsburg

Versão em inglês

Claudia knew that she could never pull off the old-fashioned kind of running away. That is, running away in the heat of anger with a knapsack on her pack. She didn't like discomfort; even picnics were untidy and inconvenient: all those insects and the sun melting the icing on the cupcakes. Therefore, she decided that her leaving home would not be just running from somewhere but would be running to somewhere.