E. M. Forster: "Se a natureza humana alterar, será porque os indivíduo...

"Se a natureza humana alterar, será porque os indivíduos conseguem olhar para si mesmos de uma nova maneira. Aqui e há pessoas - uma pouca pessoa, mas alguns romancistas estão entre eles - estão tentando fazer isso. Todas as instituições e participavam de tal busca: religião organizada, o Estado, a família em seu aspecto econômico, não têm nada a ganhar, e é somente quando as proibições externas enfraquecem que ela pode prosseguir: a história condiciona a essa extensão."

--- E. M. Forster

Versão em inglês

If human nature does alter it will be because individuals manage to look at themselves in a new way. Here and there people - a very few people, but a few novelists are among them - are trying to do this. Every institution and vested interest in against such a search: organized religion, the state, the family in its economic aspect, have nothing to gain, and it is only when outward prohibitions weaken that it can proceed: history conditions it to that extent.