E. M. Forster: "Foi agradável acordar em Florença, para abrir os olhos...

"Foi agradável acordar em Florença, para abrir os olhos em uma sala clara brilhante, com um chão de telhas vermelhas que parecem limpas, embora não sejam; Com um teto pintado em que grifos cor-de-rosa e esporte azul amorini em uma floresta de violinos e bastos amarelos. Foi agradável, também, para combater as janelas, beliscar os dedos em fixações desconhecidas, para se inclinar para o sol com belas colinas e árvores e igrejas de mármore em frente, e, perto abaixo, Arno, gorgolejo contra o aterro da estrada."

--- E. M. Forster

Versão em inglês

It was pleasant to wake up in Florence, to open the eyes upon a bright bare room, with a floor of red tiles which look clean though they are not; with a painted ceiling whereon pink griffins and blue amorini sport in a forest of yellow violins and bassoons. It was pleasant, too, to fling wide the windows, pinching the fingers in unfamiliar fastenings, to lean out into sunshine with beautiful hills and trees and marble churches opposite, and, close below, Arno, gurgling against the embankment of the road.