E. M. Forster: "Alguns deixam nossa vida com lágrimas, outras com uma...

"Alguns deixam nossa vida com lágrimas, outras com uma frigidez insana; A Sra. Wilcox levou o curso do meio, que apenas naturezas mais raras podem perseguir. Ela tinha mantido a proporção. Ela contou um pouco de seu segredo sombrio para suas amigas, mas não demais; Ela calou seu coração - quase, mas não inteiramente. É assim, se houver alguma regra, que devemos morrer - nem vítima nem como fanático, mas como o marinheiro que pode cumprimentar com um olho igual o fundo que ele está entrando, e a costa que ele deve sair."

--- E. M. Forster

Versão em inglês

Some leave our life with tears, others with an insane frigidity; Mrs. Wilcox had taken the middle course, which only rarer natures can pursue. She had kept proportion. She had told a little of her grim secret to her friends, but not too much; she had shut up her heart--almost, but not entirely. It is thus, if there is any rule, that we ought to die--neither as victim nor as fanatic, but as the seafarer who can greet with an equal eye the deep that he is entering, and the shore that he must leave.