E. M. Forster: "O teste de um personagem redondo é se é capaz de surpr...

"O teste de um personagem redondo é se é capaz de surpreender de maneira convincente. Se nunca surpreender, é plano. Caracteres planos ... em sua forma mais pura ... são construídos em volta de uma única ideia ou qualidade; Quando há mais de um fator para eles, obtemos o começo da curva em direção à rodada. O personagem realmente plano pode ser experimentado em uma frase como: "Eu nunca vou desistir do Sr. Micawber". Há a Sra. Micawber - ela diz que não abandonará o Sr. Micawber; Ela não faz, e lá ela é."

--- E. M. Forster

Versão em inglês

The test of a round character is whether it is capable of surprising in a convincing way. If it never surprises it is flat. Flat characters ... in their purest form ... are constructed round a single idea or quality; when there is more than one factor to them, we get the beginning of the curve toward the round. The really flat character can be experessed in one sentence such as, "I will never desert Mr Micawber." There is Mrs Micawber - she says she won't desert Mr Micawber; she doesn't, and there she is.