E. M. Forster: "É óbvio o suficiente para o leitor concluir: "Ela ama...

"É óbvio o suficiente para o leitor concluir: "Ela ama a jovem Emerson". Um leitor no lugar de Lucy não acharia óbvio. A vida é fácil de crônica, mas desconcertante para praticar, e acolhemos "nervos" ou qualquer outro shibboleth que encobrirá nosso desejo pessoal. Ela amava Cecil; George a deixou nervosa; O leitor explicará a ela que as frases deveriam ter sido revertidas?"

--- E. M. Forster

Versão em inglês

It is obvious enough for the reader to conclude, "She loves young Emerson." A reader in Lucy's place would not find it obvious. Life is easy to chronicle, but bewildering to practice, and we welcome "nerves" or any other shibboleth that will cloak our personal desire. She loved Cecil; George made her nervous; will the reader explain to her that the phrases should have been reversed?