Edith Pattou: "leste do sol e oeste da lua. Tão insondável quanto as p...

"leste do sol e oeste da lua. Tão insondável quanto as palavras, percebi que devo descobrir, motivo através. Pois eu iria a esta terra impossível que colocava a leste do sol e oeste da lua. A partir do momento em que o trenó tinha desaparecido da vista e eu não podia mais ouvir os sinos de prata que eu sabia que iria atrás do estranho que tinha sido o urso branco para dar certo o terrível errado que eu tinha feito ele ... tudo o que importava era fazer as coisas certas. E eu faria o que fizesse, viaje para onde quer que precisar, para alcançar esse objetivo."

--- Edith Pattou

Versão em inglês

East of the sun and west of the moon.' As unfathomable as the words were, I realized I must figure them out, reason it through. For I would go to this impossible land that lay east of the sun and west of the moon. From the moment the sleigh had vanished from sight and I could no longer hear the silver bells I knew that I would go after the stranger that had been the white bear to make right the terrible wrong I had done him.... All that mattered was to make things right. And I would do whatever it took, journey to wherever I must, to reach that goal.