Edith Wharton: "A imensa acréscimo de carne que tinha Descendei nela n...

"A imensa acréscimo de carne que tinha Descendei nela na vida média como uma inundação de lava em uma cidade condenada a mudou de uma mulher pequena ativa com um pé e tornozelo ordenadamente virado em algo tão vasto e agosto como fenômeno natural. Ela tinha aceitado essa submergência como filosohicamente como todas as suas outras provações, e agora, na extrema velhice, foi recompensada ao apresentar a seu espelho uma extensão quase desembrulhada de carne rosa e branca firme, no centro de que os vestígios de um pequeno rosto Sobreviveu como se esperava escavação."

--- Edith Wharton

Versão em inglês

The immense accretion of flesh which had descended on her in middle life like a flood of lava on a doomed city had changed her from a plump active little woman with a neatly-turned foot and ankle into something as vast and august as a natural phenomenon. She had accepted this submergence as philosohpically as all her other trials, and now, in extreme old age, was rewarded by presenting to her mirror an almost unwrinkled expanse of firm pink and white flesh, in the centre of which the traces of a small face survived as if awaiting excavation.