Edith Wharton: "por horas que ela tinha de uma espécie de torpor genti...

"por horas que ela tinha de uma espécie de torpor gentil, não ao contrário da doce lassidão que se mata no silêncio de Um meio-dia de verão, quando o calor parece ter silenciado os próprios pássaros e insetos, e, mentindo afundado nas gramíneas prados tassellas, uma olha através de um coberturas niveladas de maple-folhas no vasto, sem sombra e sem sigas."

--- Edith Wharton

Versão em inglês

For hours she had lain in a kind of gentle torpor, not unlike that sweet lassitude which masters one in the hush of a midsummer noon, when the heat seems to have silenced the very birds and insects, and, lying sunk in the tasselled meadow grasses, one looks up through a level roofing of maple-leaves at the vast, shadowless, and unsuggestive blue.