Edith Wharton: "Atualmente ele se levantou e se aproximou do caso ante...

"Atualmente ele se levantou e se aproximou do caso antes que ela se levantou. Suas prateleiras de vidro estavam lotadas de pequenos objetos quebrados - houtros utensílios domésticos, ornamentos e ninharias pessoais - feitas de vidro, de argila, de bronze descolorido e outras substâncias turvas. "Parece cruel", disse ela, "que depois de um tempo nada importa ... mais do que essas pequenas coisas, que costumavam ser necessárias e importantes para esquecer as pessoas, e agora precisam ser adivinhadas em uma lupa e rotulada. : "Use desconhecido"."

--- Edith Wharton

#Pessoas #Usar #Importam #Fez #Importante #Bronze #Parece #Pequenos #Disse #Tempo #Argila #Usado #Substância #Esquecido #Quebrado #Objects #Rosa #Pequenas coisas #Lupa #Utensílios #Prateleiras #Costumava ser #Cases #Nada importa #Lotado #Ninharias #Enfeites #Copos #Lupa

Versão em inglês

Presently he rose and approached the case before which she stood. Its glass shelves were crowded with small broken objects —hardly recognisable domestic utensils, ornaments and personal trifles — made of glass, of clay, of discoloured bronze and other time-blurred substances. 'It seems cruel,' she said, 'that after a while nothing matters... any more than these little things, that used to be necessary and important to forgotten people, and now have to be guessed at under a magnifying glass and labeled: "Use unknown".'