Edmond Rostand: "e o que é um beijo, especificamente? Um compromisso d...

"e o que é um beijo, especificamente? Um compromisso devidamente selado, uma promessa temperada a gosto, um voto carimbado com o imediatismo de um lábio, um círculo rosado desenhado ao redor do verbo "para amar". Um beijo é uma mensagem muito íntima para o ouvido, infinito capturado na breve visita da abelha a uma flor, comunicação secular com um sabor do céu, o pulso subindo do coração para proferir seu nome no lábio de um amante: 'para sempre."

--- Edmond Rostand

Versão em inglês

And what is a kiss, specifically? A pledge properly sealed, a promise seasoned to taste, a vow stamped with the immediacy of a lip, a rosy circle drawn around the verb 'to love.' A kiss is a message too intimate for the ear, infinity captured in the bee's brief visit to a flower, secular communication with an aftertaste of heaven, the pulse rising from the heart to utter its name on a lover's lip: 'Forever.