Edna O'Brien: "para viver com o trabalho e as cartas de James Joyce er...

"para viver com o trabalho e as cartas de James Joyce era um enorme privilégio e uma educação assustadora. Sim, eu vim para admirar a Joyce ainda mais porque ele nunca deixou de trabalhar, essas palavras e a transubstanciação de palavras obcectá-lo. Ele era um homem quebrado no final de sua vida, sem saber que Ulysses seria o livro número um do século XX e, para esse assunto, a vinte e primeira."

--- Edna O'Brien

Versão em inglês

To live with the work and the letters of James Joyce was an enormous privilege and a daunting education. Yes, I came to admire Joyce even more because he never ceased working, those words and the transubstantiation of words obsessed him. He was a broken man at the end of his life, unaware that Ulysses would be the number one book of the twentieth century and, for that matter, the twenty-first.