Frases Sobre "Joyce"
"Nos estudos de tradução Nós falamos sobre domesticação - estilos de tradução que fazem algo familiar - ou estrangement - estilos de tradução que fazem algo radicalmente diferente. Eu uso muito da minha tradução e o modernismo faz os dois. Por exemplo, se você olhar para a maneira como James Joyce apresenta Ulysses, é que domesticam um clássico? Pense nisso como um experimento em relação a um texto conhecido em outro idioma."
--- Elliott Colla
"A mesma habilidade Tantalizadora e Sublime .... [A série é] reforçada na sua reivindicação de ser uma das principais obras literárias deste século ... Apenas dois outros escritores que este revisor pode pensar que cada um criou um mundo inteiro, discreto e convincente, uma entidade totalmente crível que Pode-se desejar habitar, e eles são Joyce e Proust. Não é pretensioso colocar Patrick O'brian no primeiro cânone da literatura."
--- Kevin Myers
"A cena do filme experimental era muito misógino também. Eu não sei se você leu o que pouca atenção foi dada aos filmes de Joyce Wieland, que era a esposa de Michael Snow. Michael era o "gênio" e ela não era. Se você olhar para os filmes, eles são maravilhosos, mas muito diferentes. Michael estava muito orgulhoso dos filmes também, então não estava vindo dele. Estava vindo do ambiente geral. Eu acho que o Chantal Akerman e eu compartilhamos isso. Queríamos encontrar uma língua, que era a linguagem das mulheres."
--- Babette Mangolte
"Às vezes Joyce é hilário. Eu li Finnegans Wake depois da pós-graduação e tive a grande sorte de lê-lo sem qualquer ajuda. Eu não sei se eu li certo, mas foi hilário! Eu ri constantemente! Eu não sabia o que estava acontecendo para blocos inteiros, mas não importava porque eu não ia ser formado nisso. Eu acho que a razão pela qual todos ainda se divertem muito com Shakespeare é porque ele não tinha nenhum crítico literário. Ele estava apenas fazendo isso; E não houve comentários exceto para as pessoas que jogam coisas no palco. Ele poderia simplesmente fazer isso."
--- Toni Morrison
"Eu admiro muito Maynard, especificamente sua memórias "em casa no mundo". Sua escrita é linda e fascinante e parecia me dar validação para a idéia de que eu poderia escrever validamente em sério sobre a minha vida com (meu) ponto de vista muito feminino, e também que eu poderia desapologicamente explorar os traços ruins do meu personagem (que Eu acho ser mais interessante para explorar do que as boas características), bem como explorar outros conceitos que me interessam como pessoas privadas vs pessoas públicas, relacionamentos de idade de idade, etc."
--- Marie Calloway
"Joyce que a escrita em Dubliners contém algumas das frases mais desaparecidas na língua inglesa. Aprendi com ele que, se você escrever uma linha boa e limpa de inglês, você pode ficar sob a pele de um leitor. O leitor nem sabe porque, mas lá está você. DION, Berger, os muitos outros que mencionei acima, e muitos, muitos poetas que não mencionei. Os escritores desse calibre são os alvos em movimento que o resto de nós estão sempre perseguindo."
--- Teju Cole
"Eu acho que [James] às vezes gostava de enganar seus leitores. Ele disse-me que a história era como aquele jogo de salão onde alguém sussurra algo para a pessoa ao lado dele, que repete não é muito distintamente para a próxima pessoa, e assim por diante até, no momento em que a última pessoa a ouve completamente transformado. Claro, como ele explicou para mim, o significado em Finnegans Wake é obscuro porque é uma 'nighpiece'. Eu também acho que, como a visão do autor, o trabalho é muitas vezes desfocado."
--- Sylvia Beach
"Não, eu escolhi o nome Jane Seymour porque eu estava fazendo meu primeiro filme, 'Ode à encantadora guerra', e um Dos principais agentes da Inglaterra me manchou dançando no coro. Eu era um cantor e dançarino naquele filme com Maggie Smith, hum, e ele me disse que não poderia me vender como Joyce Penelope Wilhelmina Frankenberg."
--- Jane Seymour
"Eu tenho trabalhado duro em [Ulisses] o dia todo, "Disse Joyce. Isso significa que você escreveu muito?" Eu disse. Duas frases ", disse Joyce. Eu olhei lateralmente, mas Joyce não estava sorrindo. Eu pensei em [romancista francesa Gustave] Flaubert." Você está procurando o Mot Juste? "Eu disse. Não", disse Joyce. "Eu já tenho as palavras. O que eu estou procurando é a ordem perfeita de palavras na sentença."
--- James Joyce