Martin Amis: "O que Nabokov e Joyce têm em comum, separados dos dentes...

"O que Nabokov e Joyce têm em comum, separados dos dentes pobres e da grande prosa? Exílio, e décadas de Pauperismo próximo. Uma tendência compulsiva para ultrapassar. Uma uxoriedade que suas esposas se inspiraram. Mais do que isso, ambos viviam suas vidas "lindamente" - não em qualquer sentido de Jamesian (onde, além disso, a solvência feroz teria sido um pré-requisito), mas na força de droll de sua perseverança. Eles conseguiram o trabalho feito, com estilo."

--- Martin Amis

#Feito #Tem sereno #Décadas #Exílio #Pobre #Esposa #Perseverança #Estilo #Fortitude #Comum #Inspirado #Tendências #Prosa #Pré-requisitos #Dentes #Joyce #Trabalho feito

Versão em inglês

What did Nabokov and Joyce have in common, apart from the poor teeth and the great prose? Exile, and decades of near pauperism. A compulsive tendency to overtip. An uxoriousness that their wives deservedly inspired. More than that, they both lived their lives 'beautifully'--not in any Jamesian sense (where, besides, ferocious solvency would have been a prerequisite), but in the droll fortitude of their perseverance. They got the work done, with style.