Edna St. Vincent Millay: "Eu vou te esquecer atualmente, minha querida...

"Eu vou te esquecer atualmente, minha querida, então aproveite ao máximo, seu pequeno dia, seu pequeno mês, seu pouco de meio ano, eu esqueço, ou morro, ou nos afastamos, e nós terminamos para sempre; Por e por eu te esquecerei, como eu disse, mas agora, se você me atrapei com sua linda mentira, eu vou protestar com o meu voto favorito. Eu, de fato, que o amor fosse mais vivido, e os votos não eram tão frágeis como eles são, mas é, e a natureza contribuiu para lutar sem uma pausa até agora, - se encontramos ou não o que estamos procurando ocioso, biologicamente falando."

--- Edna St. Vincent Millay

Versão em inglês

I shall forget you presently, my dear, So make the most of this, your little day, Your little month, your little half a year, Ere I forget, or die, or move away, And we are done forever; by and by I shall forget you, as I said, but now, If you entreat me with your loveliest lie I will protest you with my favorite vow. I would indeed that love were longer-lived, And vows were not so brittle as they are, But so it is, and nature has contrived To struggle on without a break thus far,-- Whether or not we find what we are seeking Is idle, biologically speaking.