Edna St. Vincent Millay: "para minha omnisciência pago eu pedágio em r...

"para minha omnisciência pago eu pedágio em remorso infinito da alma. Todo o pecado era do meu pecado, todos expiando os meus, e mina a galinha de todos os arrependimentos. O meu era o peso de cada erro errado, o ódio que estava atrás de cada impulso invejoso, mina cada ganância, mina cada luxúria. E todo o tempo para cada tristeza, cada sofrimento, eu ansiava alívio com o desejo individual, - ansejou tudo em vão! E senti fogo feroz sobre mil pessoas rastejando; Pereceu com cada um, - então lamentado para todos!"

--- Edna St. Vincent Millay

Versão em inglês

For my omniscience paid I toll In infinite remorse of soul. All sin was of my sinning, all Atoning mine, and mine the gall Of all regret. Mine was the weight Of every brooded wrong, the hate That stood behind each envious thrust, Mine every greed, mine every lust. And all the while for every grief, Each suffering, I craved relief With individual desire, – Craved all in vain! And felt fierce fire About a thousand people crawl; Perished with each, — then mourned for all!