Eduardo Galeano: "Direitos humanos pálidos ao lado dos direitos das má...

"Direitos humanos pálidos ao lado dos direitos das máquinas. Em cada vez mais cidades, especialmente nas grandes metrópoles do sul, as pessoas foram banidas. Automóveis usurp espaço humano, envenenar o ar, e freqüentemente assassinam os interloperadores que invadem seu território conquistado - e ninguém levanta um dedo para detê-los. Há uma diferença entre a violência que mata de carro e aquilo que mata por faca ou bala? "(P.231)"

--- Eduardo Galeano

Versão em inglês

Human rights pale beside the rights of machines. In more and more cities, especially in the great metropolises of the South, people have been banned. Automobiles usurp human space, poison the air, and frequently murder the interlopers who invade their conquered territory -and no one lifts a finger to stop them. Is there a difference between violence that kills by car and that which kills by knife or bullet?" (p.231)